真不

really not

→ 真
phrase Common #2,014
really not 真 adds emphasis, often expressing surprise or stressing the negative.
CH: 他真不怕冷。
EN: He really isn’t bothered by the cold.

真不应该啊

I really shouldn't have.

— 城市英雄 (1993)

真不让人省心

What a pain to deal with.

— I Am What I Am (2021)

我是真不爱管这事

I really don't like getting involved in this.

— 热辣滚烫 (2024)

彭尼法斯真不走运

Pennivas is really unlucky.

— 放牛班的春天 (2004)

真不给我

You really won't give it to me?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

真不走运,是吗?

That's really unlucky, isn't it?

— 你妈妈也一样 (2001)